Mike: Особо никаких новостей. Мы на данный момент занимаемся промоцией для нового альбома. Находимся в Донцдорфе, в офисе нашей рекординговой компании (Nuclear Blast, кто не знает - прим. авт.). Даем ежедневно по 20 интервью. (измученным голосом) Сидим и говорим, говорим, говорим… Скоро в тур поедем.

Scorpio: Собираетесь устраивать вечеринку по поводу выхода нового альбома? Бесплатное пиво, DESTRUCTION на сцене.

Mike: Мы хотим замутить вечеринку, но без выступления, это будет просто типа прослушивальной сессии. Пройдет мероприятие в Rock Fabric, в южной части Германии.

Scorpio: Где вы записывали новый альбом “Metal Discharge”? Снова в Abyss?

Mike: Нет, нет. В этот раз мы отправились в Швейцарию, в студию Little Creek. Это студия гитариста GURD, может знаешь такую швейцарскую группу, GURD?

Scorpio: Нет, честно говоря, не знаю. Я послушал отрывки из ваших песен, скачал с вашего сайта. Классный трэш, должен сказать! Но что касаемо ударных: тарелки звучат не переставая. Создается впечатление, что звенять колокольчики на санях Санта Клауса.

Mike: Хм. Я так не думаю. Тебе точно так показалось?

Scorpio: Ну да.

Mike: Ха-ха! Лично я думаю, что у них нет ничего общего с Санта Клаусом.

Scorpio: Кстати, а что ты думаешь об ударных на последнем альбоме METALLICA - “St. Anger”? Похоже, Ларс продал свою установку, чтоб прикупить бухла.

Mike: Хех, мне не нравятся барабаны на последней МЕТАЛЛИКЕ. Они очень шумные. Мне не прет их новая работа.

Scorpio: Ударка как кастрюли, не барабаны, да?

Mike: Угу.

Scorpio: Где вы нашли вашего нового драммера, Марка?

Mike: Знаешь, один наш друг из южной Германии переехал на учебу в Берлин. Там он познакомился с Марком и позвонил нам. Он сказал: “Если вам нужен хороший барабанщик, посмотрите на этого парня!“ Вот так все и было. Мы позвонили Марку. Он действительно был хорош, потому и стал участником DESTRUCTION.

Scorpio: А что случилось со Свеном? Вы променяли его на тысячу бутылок пива?

Mike: Тысячу бутылок пива? Нет, нет, нет, нет, нет! Он не был тем парнем, которому нравится ездить в туры. Он решил завязать, потому что такая группа как DESTRUCTION не может просто играть музыку и не ездить в туры. А бывает, что мы находимся в дороге очень длительное время, приходится много выпивать. Тяжелая работа. Свен не видел смысла в том, чтобы продолжать играть в DESTRUCTION.

Scorpio: Свен случайно не босс компании SVEN, которая производит мультимедийное оборудование для ПК?

Mike: Извини, не понял тебя. Повтори, пожалуйста.

Scorpio: Ну, знаешь, есть такая компания - SVEN.

Mike: Компания?

Scorpio: Да, она производит мультимедийное оборудование для персональных компьютеров.

Mike: О, ты знаешь, я не интересуюсь компьютерами, так что ничего не слышал об этой фирме.

Scorpio: Так вот, я подумал, может Свен - шеф этой конторы?

Mike: Нет, точно нет, хех!

Scorpio: В своей анкете на вашем сайте Марк написал, что он очень крут в мастурбации, он уже демонстрировал вам свое мастерство?

Mike: Никогда. Он никогда не показывал мне свой член. Да я и не люблю разглядывать члены. Ха-ха!

Scorpio: Обложка “Metal Discharge” - это метализированная копия обложки “Antichrist”, да?

Mike: Угу.

Scorpio: А куда подевался Mad Butcher? Думаю, некоторые фэны скучают по нему!

Mike: Ты так думаешь, да? По-моему, череп лучше. На концертах мы используем череп как фон. Выглядит здорово! Если мы поместим туда Мясника, ну знаешь… он такой красненький и… желтенький, в общем как-то все разноцветно, вот почему мы используем этот череп.

Scorpio: Так может следующая обложка будет Mad Butcher - робот?

Mike: Может быть, мы над этим подумаем.

Scorpio: А может каменный череп ДИСТРАКШН?

Mike: Не думаю. Хотя, у нас еще куча времени до следующей обложки, потому мы о ней сейчас не думаем, будем думать, когда придет время.

Scorpio: Расскажи о вашем новом видео.

Mike: Что рассказывать, его надо смотреть. Да, оно классное, но не буду его описывать. Тебе следует его посмотреть.

Scorpio: А вы уже выложили его на сайт для скачивания?

Mike: Да.

Scorpio: Хорошо, посмотрим.

Mike: ОК.

Scorpio: Я слышал, вы недавно выступили против военной политики США. Сделали доступной для скачивания с вашего сайта кавер на песню THE EXPLOITED “Fuck The USA”. Части ваших фэнов, особенно из Америки это не понравилось. А Билли Милано вообще грозился убить вас, если вы приедете в Штаты.

Mike: Да мы уже были в Штатах после записи этой песни, никто не высказывал свое недовольство. Основная часть высказываний “против” идет из Интернета. Не думаю, что у нас будут проблемы, когда мы будем играть в США. Действительно. Знаешь, последний раз, когда мы выступали в Америке, мы разговаривали с многими людьми. И большинство людей, что пришли на наш концерт, были тоже против правительства США. Они говорили “Я собираюсь переехать в Европу, мне надоела эта промывка мозгов.”

Scorpio: Два года назад был разрушен Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке. Что ты думаешь о Буше, Бен Ладене и Саддаме Хусейне?

Mike: Посадить их в один танк и пальнуть по нему! Ха-ха! Штаты хотят взять под контроль каждую страну, пытаются указывать каждой отдельно взятой нации, как им жить, как себя вести. Бен Ладену это не понравилось, потому он борется. С одной стороны я его понимаю, но это тоже неправильно, его деятельность замешана на религии.

Scorpio: О, а может вы как-то поместите на обложку альбома руины Торгового Центра?

Mike: Ха-ха-ха! Нет, это будет выглядеть безвкусно. Знаешь, это было дерьмово. Я видел те события по телеку, вначале я подумал “О! Это новая киношка!”. Но потом, когда понял, что это действительность, был шокирован. Не надо было штатам отвечать так, как они ответили, вот и получили теперь гору военных проблем.

Scorpio: Да, весь мир был шокирован.

Mike: Ага.

Scorpio: Ваша лирика порою мрачна, может вы как-то запишете дэзовый альбом?

Mike: Нет, я так не думаю.

Scorpio: А тебе нравится дэз метал?

Mike: Ну так, время от времени слушаю. Часто я его слушаю, чтоб завестись, накалить нервы. хех. Время от времени мне он нравится.

Scorpio: А какая твоя любимая дэзовая група?

Mike: У меня нет любимых дэзовых групп.

Scorpio: Вы употребляете спиртное во время рекорд-сессии, или музыка очень важна для вас, и вы серьезно к этому относитесь?

Mike: Хех, конечно музыка действительно важна для меня. Но не имею ничего против алкоголя. Если не пить очень много, то это даже помогает лучше играть. Я могу играть лучше, когда выпью к примеру немного вина, чтоб разогреть пальцы. Но я никогда не записываюсь, будучи пьяным, будь уверен. Да, мы пьем в студии, почем бы и нет. И курим, конечно. Если ты знаешь, что я имею в виду… (загадочно радостным голосом) Марихуана!

Scorpio: Да, я читал на вашем сайте, что ты покуриваешь наркотики.

Mike: Точно!

Scorpio: Почему название вашей группы DESTRUCTION? ZERSTORUNG (тоже самое, но по-немецки - прим. авт.) тоже круто звучит.

Mike: Тексты наших песен на английском, так что не было смысла выбирать себе немецкоязычное название. Я рад, что у нас именно такая вывеска.

Scorpio: Майк, всегда хотел спросить, почему ты выпроводил Шмера из группы вначале 90-х?

Mike: Знаешь, у нас были разные точки зрения относительно того, что следует делать дальше. Я хотел добавить в музыку больше техники, он был против. В не было ничего хорошего, во время репетиций мы все время болтали, спорили. В этом не было смысла. Во время репетиций нужно играть, а не бакланить. Но сейчас снова все в порядке.

Scorpio: А тебе нравится тот материал, что ты сочинил с NEO-DESTRUCTION, DESTRUCTION без Шмера?

Mike: Да. Это был неплохой опыт для меня.

Scorpio: Теперь вы снова вместе и никогда не расстанетесь?

Mike: Ну, никогда не говори “никогда”. Не думаю, что я буду на сцене вплоть до 80 лет. Когда мы станем старыми, может разойдемся.

Scorpio: Ага, поссоритесь и мы будет наблюдать битву старикана Шмера против старикана Майка.

Mike: Ха-ха-ха-ха-ха!

Scorpio: Ты не особо то и высокий (170 см), в школе не стеснялся по этому поводу?

Mike: Меня это не волнует. Порою даже лучше, когда ты невысок. Представь, что у нас бы был очень маленький тур-автобус, нам надо было сгибаться. У меня никогда не было с этим проблем.

Scorpio: Майк, а когда ты начал слушать метал?

Mike: Когда мен было 12 или 13 лет, около того. Это был не совсем метал, я начинал с

Scorpio: Ты решил стать музыкантом до того, как научился играть на гитаре или во время?

Mike: Хех, “решил” это не совсем правильное слово. Я хотел стать музыкантом, тяжело над этим работал. Но я не решал. С самого начала ты не можешь предположить, как все обернется. Я старался изо всех сил, чтоб стать рок-звездой! Ха-ха!

Scorpio: Твои плакаты в каждом журнале, хех!

Mike: Не в каждом журнале. Только не в таки коммерческих типа Daily News или вроде того.

Scorpio: Но ты бы хотел как-нибудь засветиться в Daily News?

Mike: Хмм, да нет особо. Туда можно попасть, если ты играешь попсу, но это не мой стиль.

Scorpio: Понятно! А какой была твоя первая гитара?

Mike: О, это была говеная акустическая гитара. Мне ее подарила бабушка. Это была дешевая хреновая гитара. Бабушка у меня было классная, она подврила мен эту гитару, кто знает, может, это послужило причиной тому, что я стал музыкантом. Моя первая электрогитара тоже было говно. Гитара, которую можно купить в любом супермаркете. Дешевая дерьмовая гитара. А моей первой хорошей гитарой была Gibson Flying V, я до сих пор на ней играю.

Scorpio: Ты сохранил ту акустическую гитару или продал?

Mike: Есть ли она еще у меня?

Scorpio: Да.

Mike: Нет, нет. Я отдал ее своему кузену. Должно быть она все еще у него.

Scorpio: Он учится играть на гитаре?

Mike: О, нет. Он только пытался. Я дал кузену ее лет 15 назад. Он пытался, но особо не играл.

Scorpio: Значит, мы не услышим о твоем кузене - метал музыканте.

Mike: Нет, думаю нет. Он заядлый куряга! Хороший кузен.

Scorpio: Как ты относишься к музыкантам, которые разбивают на сцене свои инструменты?

Mike: Пусть, если у них достаточно денег и им нравится это делать. Почему нет. Хотя знаешь, такие люди всегда бьют дешевые гитары. Иногда прикольно. Но я ненавижу, когда разбивают хорошие гитары, такие как Fender, например. Мне больно, когда вижу, как такой инструмент крошится вроде дешевой гитары. Если им нравится, пусть разбивают.

Scorpio: А ты когда-либо мочил свою гитару на сцене?

Mike: Нет, никогда. Я не богач, у меня нет кучи денег, чтоб разбивать гитары, мне нравится на них играть.

Scorpio: Может, как-то попробуешь?

Mike: Я так не думаю. Есть куча ребят, которые занимаются этим, это является частью их шоу. Я считаю, что музыка намного важнее, и что необязательно крушить инструменты для того, чтоб замутить хорошее шоу.

Scorpio: Что ты думаешь о музыкантах, которые мешают метал с рэпом?

Mike: Это не моя “чашка чая”. Иногда получаются неплохие композиции, но такая музыка не для меня, не моя “чашка чая”.

Scorpio: Может это, как чашка чая с солью вместо сахара?

Mike: Ага, точно! Солью и перцем!

Scorpio: Иногда случается, что группа кардинально меняет свой стиль, главным образом для того, чтоб зарабатывать больше денег благодаря своей музыке. С DESTRUCTION может такое произойти?

Mike: Нет, никогда.

Scorpio: Мы надеемся!

Mike: Да, я не шлюха, я не продаю себя за деньги, этого никогда не случится.

Scorpio: А как вам сотрудничество с Nuclear Blast?

Mike: С ними очень классно сотрудгичать, потому что все люди, что тут работают, являются истинными металхэдами, они настоящие музыкальные фанаты, и это очень важно. Свою работу они выполняют от всего сердца, а не только для того, чтоб заработать деньги.

Scorpio: Я видел фотку, где Яап, работник промоотдела Nuclear Blast кормит Шмера бутербродом.

Mike: Хех, никогда не видел этой фотки.

Scorpio: А тебя Шмер когда-нибудь кормил?

Mike: Нет, я ем сам. Случается, что я кормлю Шмера с удовольствием. Ха-ха.

Scorpio: У Шмера есть своей ресторанчик, ты там бывал?

Mike: Да, много раз. У них хорошая кухня, мне нравится!

Scorpio: Значит, еда и напитки там приличные. Без лаж.

Mike: Без лаж. Все здорово.

Scorpio: А какая музыка там звучит?

Mike: Это “нормальный ресторан”. Играет там спокойная рок-музыка, иногда радио. Но есть в ресторане дополнительная комната, комната с баром, и там звучит рок и метал. Так что, у каждого есть свобода выбора: выпить и послушать метал, или посидеть в другом помещении, слушая спокойную музыку.

Scorpio: На стенах есть фотки DESTRUCTION?

Mike: Нет.

Scorpio: Я слышал, тебе нравятся русские писатели. Это действительно так?

Mike: Да. Мой любимый - Достоевский. Также люблю Гончарова, Гоголя, Чехова, Толстого.

Scorpio: А ты читал “Мастер и Маргарита” Булгакова?

Mike: Да, читал. Тоже классная книга. Она такая таинственная и я ее люблю!

Scorpio: О, ты знаешь, мы читали эту книгу в школе.

Mike: Действительно?

Scorpio: Ага. Причем это входило в обязательную программу.

Mike: Круто! А мы тут, в Германии в основном изучаем немецких писателей.

Scorpio: Твоя точка зрения относительно религии.

Mike: Я считаю, что каждый человек может верить во что-либо. Не имею ничего против людей, которые ходят в церковь. Они могут делать все, что хотят и верить в то, что хотят, но иногда некоторые пытаются указывать мне, во что я должен верить, и это меня бесит. Иногда ярые религиозные фанатики говорят “Я верю в Бога, потому что я знаю его”, и это полная фигня. Как он может знать Бога, если ни он сам, ни я его не видели? Так что он врет. Fuck off!

Scorpio: А насчет сатанизма что скажешь?

Mike:Да это тоже самое. Ты не знаешь Бога, и никто не знает, и никто не видел Сатану. Так что, это тоже самое. Если ты чего-либо не знаешь, то лучше помалкивать, иначе я не вижу в этом смысла.

Scorpio: Ты куришь наркотики, поддерживаешь принцип “секс, наркотики, рок-н-ролл”?

Mike: Ха-ха-ха. Да это романтика. ДА, конечно мне нравится секс. Люблю наркотики, особенно курить, и конечно же рок-н-ролл. Но не думай, я не стремлюсь затащить девушку в постель каждую ночь, а то еще проблемы со здоровьем возникнут. Ха-ха!

Scorpio: А ты когда-либо занимался любовью под песни DESTRUCTION?

Mike: Нет, нет. Это отчасти выводит меня. Особенно голос Шмера, когда я трахаюсь. Это не эротично. Но многие говорили мне “О, я всегда трахаюсь под музыку ДИСТРАКШН. Она действительно хороша для меня!”

Scorpio: Может, ты этого не делаешь, потому что создается впечатление, будто Шмер в комнате?

Mike: Ага, типа того! Ха-ха-ха!

Scorpio: Шмер у нас вечный холостяк, а как у тебя с семейными делами?

Mike: Детей у меня нет. Ты знаешь, у тебя всегда куча проблем, когда есть дети, особенно, если большую часть времени не получается быть дома. Если есть дети, то за ними надо ухаживать, воспитывать, быть хорошим отцом. А когда ты большую часть времени в дороге, то часто не видишься со своими детьми. Это плохо для дома.

Scorpio: Опиши идеальную жену для себя.

Mike: Я думаю, она у меня уже есть. Она должна быть милой, симпатичной, образованной и хорошим человеком! У меня сейчас есть девушка, подходящая по всем этим параметрам.

Scorpio: Теперь я буду называть напитки, а ты пару слов по каждому из них, пробовал ли и т.п., хорошо?

Mike: ОК.

Scorpio: Вода

Mike: Она нужна каждому. Я пью ее время от времени.

Scorpio: Молоко.

Mike: Молоко. Молоко классно вместе с шоколадом, я добавляю его в кофе. Я люблю молоко.

Scorpio: Чай.

Mike: О, я большой любитель чая. Я выпиваю около двух литров чая ежедневно.

Scorpio: Кофе.

Mike: Когда я был моложе, то не пил чай, зато много употреблял кофе, этим и подпортил свой желудок. Так что, с кофе мне следует быть поосторожнее, но я все еще люблю его. Мне нравится крепкий Турецкий кофе, также Итальянский - Эспрессо.

Scorpio: Но крепкое хреновато для желудка.

Mike: Да, для желудка плохо, но я пью его только после приема пищи.

Scorpio: Кока-кола.

Mike: Я не люблю Кока-Колу, потому что она слишком сладкая для меня. Да и потом, после того, как ее выпьешь, тебя преследует отрыжка. Иногда употребляю для смешивания с крепкими напитками. Время от времени попиваю Виски-Колу или еще что-либо такого рода. Но слишком много Колы тоже вредит желудку.

Scorpio: Пиво.

Mike: У нас в Германии пить пиво - это все равно, что есть хлеб. Мне очень нравится пиво, но уже не так, как в былое время. Когда я был помоложе, то порою выпивал по 10 литров в день. Сегодня пиво уступило место вину. У нас в Германии очень хорошее пиво, ну ты знаешь, наверное.

Scorpio: Вино.

Mike: Я большой любитель вина. В местности, где я живу, в южной части Германии, отличное вино. Вино для меня - произведение искусства, я его очень люблю.

Scorpio: А какое больше: красное или белое?

Mike: Оба. Временами я предпочитаю белое, но зимой больше красное. Мне очень нравится оба сорта, но оно должно быть хорошим, конечно же. Не люблю сладкое дерьмо. У меня башка болит от него. Я пью сухое винцо.

Scorpio: Красное вино под мясо.

Mike: Да, под мясо - самое то! А когда ты ешь курицу или рыбу, то лучше белое.

Scorpio: Виски.

Mike: О, виски. Это мой хороший друг. Ха-ха! Люблю виски, особенно Шотландское. Скотч, плюс немного люда, также смешиваю с Колой. Канадское тоже классное, знаешь, даже японское неплохое, хех.

Scorpio: Никогда не видел бутылку японского виски.

Mike: Они делают хороший стафф. В последнее время оно выиграло пару наград, обойдя Шотландское.

Scorpio: Шампанское.

Mike: Люблю иногда. Шампанское - дорогая зараза. Когда же я все-таки его пью, то это как правило Немецкое шампанское. У оно классное, очень классное! Французское тоже отличное.

Scorpio: Шампанское традиционно пьют на Новый Год.

Mike: Да, новогодний напиток. Хотя, знаешь, я всегда выпиваю два-три бокала и перехожу на красное вино. Лично я считаю, что для того, чтоб напиться, больше подходит вино.

Scorpio: Ликер.

Mike: Не особо мне прет ликер, потому что он слишком сладок для меня, да и потом башка от него всегда болит.

Scorpio: Водка.

Mike: Вооодка! Ха-ха! Классный напиток, конечно. Я люблю водку с апельсиновым соком или в чистом виде. Предпочитаю русскую водку (Ну конечно! Другой и быть не может! :) - авт.) - “Столичную”, моя любимая! Может иногда польская.

Scorpio: А что, в Германии возможно купить русскую водку?

Mike: Конечно! У нас она вся есть! Я больше люблю “Столичную”, чем “Московскую”!

Scorpio: Самогон.

Mike: Чего?

Scorpio: Ну, ты знаешь, это традиционный напиток в Украине, России и Беларуси. Его в основном варят в селах, крепость - градусов 60.

Mike: Правда что ли? Круто! А из чего варят? Из винограда? Или из какого фрукта?

Scorpio: В Украине в основном из сахарного буряка.

Mike: Из буряка? Интересно. Некогда не слышал об этом напитке, но, если приеду в вашу страну, обязательно попробую!

Scorpio: Отлично, ты должен его попробовать!

Mike: Попробую!

Scorpio: Спирт.

Mike: Ну, спирт это вообще-то не напиток, хех.

Scorpio: Ну, знаешь, некоторые кадры смешивают его с водой и пьют.

Mike: Ты знаешь, люди в Германии делали так лет пятнадцать назад. Теперь они мешают его с маслом, дизельным к примеру.

Scorpio: А ты пробовал?

Mike: Нет, никогда, потому как немецкий спирт ты не смешаешь с водой, он как бензин. А бензин не попьешь, иначе ослепнешь, нафиг.

Scorpio: Знаешь какие-нибудь русские слова?

Mike: Davay, davay! Э-э-э… Spasibo! Вот вроде и все. Ха-ха!

Scorpio: Знаешь что-либо о популярности DESTRUCTION в Украине?

Mike: Я встречал одного парня из Украины. Дело было в Венгрии, когда мы давали там концерт. Он рассказывал, что у вас есть много поклонников нашей группы.

Scorpio: И когда вы собираетесь посетить Украину и Россию?

Mike: Знаешь, это зависит от промоутеров в России и Украине. Мы всегда хотим сыграть в каждой стране. Мы давно уже хотели посетить Россию. На март этого года был запланирован концерт, но он был отменен российским организатором. Но мы до сих пор прилагаем все усилия, и я думаю, что мы приедем к вам в следующем году (Ждем! - авт.)

Scorpio: Расскажи, пожалуйста, tour story.

Mike: Ой, ты знаешь, у нас уже нет на это времени, потому как я должен звонить в Финляндию. Извини, конечно, но впереди еще столько интервью…

Scorpio: Да, я понимаю. Так что, последние два вопроса. Каковы ваши планы на будущее?

Mike: Сочинять музыку и играть отличные шоу!

Scorpio: Твои финальные слова.

Mike: Спасибо за столь долгое ожидание DESTRUCTION. Я искренне надеюсь, что мы приедем в Россию и Украину в следующем году. Желаю всем всего самого наилучшего! Спасибо тебе, пока!

Scorpio: Спасибо за ответы и удачи!

Mike: Спасибо. Думаю, мы еще увидим, надеюсь в следующем году, ОК?

Scorpio: ОК, надеюсь.

Mike: Здорово! Береги себя! Пока!

Scorpio: Пока!