ENG .: ГЛАВНАЯ .: НОВОСТИ .: АФИША .: РЕПОРТАЖИ .: ИНТЕРВЬЮ .: РЕЦЕНЗИИ .: RUS    


  SHIVA IN EXILE
  DEINE LAKAIEN
  KYPCK
  AYREON
  STILLIFE
  U.D.O.
  SONATA ARCTICA
  STATIC-X
  GAIA EPICUS
  DRAGONFORCE
  LETHAL GUEST
  SUMMONING
  COMATOSE VIGIL
  Malinconia
  69 EYES
  ORGAZMADROM
  GRIMFAITH
  EWIGKEIT
  ЗАТМЕНИЕ
  MALINCONIA
  LAKE OF TEARS
  ESOTERIC
  OLYMPOS MONS
  РОГАТЫЕ ТРУПОЕДЫ
  АРДА
  ANCIENT
  HATESPHERE
  WAY OF LIFE
  THERION
  TUMULUS
  MOB RULES
  MANDRAKE
  HOSTILE BREED
  VALHALLA
  VADER
  MANTAS
  PECCATUM
  ORCISH BLOOD
  EVERGREY
  DREAMAKER
  MURK EXORBITANCE
  KOMA
  CHILDERMAS
  SOLSTICE
  ШТОРМ
  ARACHNES
  SOLITUDE AETERNUS
  EKTOMORF
  coronach Records
  SUBLIRITUM
  Mickmo
  RIGORISM
  Finnvox Studios
  More Hate Productions
  INHUMATE
  DIVINA ENEMA
  EXODUS
  OUT OF THE LAIR
  HYPOCRISY
  T.H.R.O.N.
  CROWNTHORN
  MISTWEAVER
  LYCANTHROPY
  MENTAL DISSECTION
  MORTEM
  SAPONIFICATION
  INFESTUM
  RELIKT
  MNEMIC
  CASTRUM
  LORD BELIAL
  AR
  VLE
  SCORNGRAIN
  INEXIST
  STRATOVARIUS
  FLESH DEFORMATION
  CALVARIUM
  DESTRUCTION
  ATOMKRAFT
  MACHINE MEN
  Oupiric Productions
  SCALD: In Memoriam
  DIMMU BORGIR
  SILENT EXILE
  VINTERRIKET
  ASHEN LIGHT
  SAMHAIN
  NECROPHOBIC
  WIVERN
  DOWN SYNDROME
  DAWN OF DEFIANCE
  ROSSOMAHHAR
  BESTIAL
  AРИЯ
  ACT OF GOD
  INCEST
  NOCTURNAL DOMINIUM
  LAST BREATH
  TUMULUS
  MIND ECLIPSE
  BESTIA



OLYMPOS MONS


Финляндия, как много в этом звуке… Не даром ли все самое качественное, что есть в России, импортируется к нам из Суоми-лэнда: умывальники и мобилки, древесина и краски, книжки про Пану Понтева, наконец, водка и стратовариус. Одно за одним, вот уже более 10 лет (с тех пор как AMORPHIS набросали фломастерами на музыкальной карте очертания своей салатовой страны), нас посещают музыкальные откровения различной степени тяжести, скорости, необычности и мастерства. Иные отпускают через день-два, другие застревают в плеерах месяцами. Наши нынешние герои, OLYMPOS MONS, пока лишь заявили о себе, выпустив на Limb Music Productions свой дебют "Conquistador" - крепко сшитый мелодичный пауэр, не без интересных находок и ходов. Увы, организованное поначалу телефонное интервью сорвалось - пришлось общаться при помощи Интернета. Зато удалось пригласить на сцену сразу двух "олимпийцев" - вокалиста Йена Хайхилла и гитарного мастера Яри Сандстрёма. Разговор получился коротким, но по существу…


Хитрякофф: OLYMPOS MONS - новое имя на пауэр-сцене. С какой целью вы создали свою группу и как изменились ваши планы после выхода дебютного альбома…

Йен Хайхилл: Ну, нашей целью было подписать контракт с рекорд-компанией и сыграть перед как можно большим количеством людей. С выпуском дебютника вряд ли что-то переменилось. Разве что поставили "галку" напротив первого пункта…

Яри Sundstrom: Ага, а еще мы, когда начинали, хотели заработать чемодан бабок!!! Ха-ха-ха-хаа….

Х.: За музыкописание в группе ответственны вы двое. Можно ли ожидать, что на будущих альбомах свой посильный вклад внесут остальные участники группы?

Йен: Нет, OLYMPOS MONS всецело принадлежит нам двоим…

Х.: Я знаю, что вы не новички на сцене и играли до OLYMPOS MONS в разных коллективах…

Йен: Ага, их было столько, что уже и не вспомнить. Последнее время я играл в группе, которая исполняла каверы DEEP PURPLE.

Яри: И я!!! И я!!! Я тоже лабал каверы в составе одной командочки…

Х.: Существует мнение, что в Финляндии групп больше, чем - пардон! - унитазов. Все стили - от хип-хопа до грайнда - забиты под завязку, мухе негде ступить. Вы пошли по стопам STRATOVARIUS, ALTARIA и сольного проекта Тимо Котипельто. Чем был вызван подобный выбор?

ЙенЙен: Это все из-за Яри!!! Как только мы собираемся вместе, так сразу начинается творческий ступор…

Яри: Прости-и-ите нас, пожалуйста…:)

Х.: Марсианский Олимп [а именно так переводится название коллектива - OLYMPOS MONS - прим. авт.] - это самый большой вулкан в известной нам Вселенной. Высота его кратера - 11 км. Если предположить, что когда-то на Марсе существовала жизнь, возможно, именно вулканический пепел послужил причиной ее исчезновения. Значит ли это, что вы агрессивно настроены по отношению к остальным группам? Пойдете ли по головам, лишь бы достать вершины?

Йен: Нет, мы, в общем-то, не агрессивные. Что же касается "хождений по головам" - это совсем другая история.

Яри: Господа ради, откуда ты берешь такие вопросы?.. Если на Марсе когда-то и существовала цивилизация, то ее исчезновение, скорее, связано с тупостью ее представителей, нежели с безобидным вулканом. Жадность и высокомерие - вот самое разрушительное оружие. Просто посмотри, куда мы идем…

Х.: На "Conquistador" вы выступили и как музыканты, и как продюсеры. Я считаю, что в большинстве случаев, когда происходит такое, запись выходит "однобокой", без особой глубины или перспективы. Что скажете в свое оправдание? Если бы вам представился шанс поработать с каким-нибудь именитым продюсером, кого бы вы выбрали?

Йен: Мы сами лучше других представляем, как должна звучать наша музыка, и третий-лишний нам не нужен. Впрочем, если бы завтра к нам в студию пришел Мартин Берч, было бы здорово…

Яри: Приятель, ты по любому не вырулил бы лучше… [эх-х, жалко, маме пообещал не ввязываться в глупые споры…:) - прим. авт.]

Х.: Я знаю, во время студийной сессии у вас были проблемы, из-за которых даже пришлось сменить студию…

Йен: У меня нет ни малейшего желания говорить на эту тему. Мы удовлетворены конечным результатом, и точка… [если кому интересно - на своем сайте музыканты вели прелюбопытнейший ЖЖ, посвященный записи альбома - вся информация про студию N там есть;) - прим. авт.]

Х.: На обложке вашего диска - конкистадор в космическом шлеме. Означает ли это, что часть песен на альбоме заигрывает с темами из области научной фантастики?

Йен: Концепция песни "Conquistador" больше историческая, чем фантастическая. В остальном же, мои стихи замешаны на фэнтези, что не исключает заимствований из тех или иных фантастических произведений, а также реальной жизни…

Яри: Обложка как бы объединяет конкистадорскую тематику с происхождением названия OLYMPOS MONS…

Х.: Президентом Финляндии является женщина. Как считаете, если б миром правил прекрасный пол, изменился бы он в лучшую или, может, в худшую сторону? И еще - не об этом ли идет речь в песне "Cleopatra"…

Йен: Женщины-президенты? Вокруг и кругом?? Это вдохновляет… Однако "Cleopatra" совсем не об этом. Она о слуге Клеопатры, который любит свою царицу, и ненавидит ее в то же время…

Яри: Если б женщины правили миром, то 100% - он стал бы человечнее…

Х.: Слушая ваш альбом, нельзя не заметить, как музыка то ударяет гитарным драйвом, то звенит плотной стеной клавиш. Используете ли вы переключение между "ключевыми" инструментами для создания определенного эффекта или же это происходит на бессознательном уровне?

Яри: Нет, мы просто записываем все, что приходит в голову: одно на гитаре, другое - на клавишах. На самом деле, большая часть нашей музыки пишется при помощи мыши и мышиного коврика…

Х.: Как считаете, актуально ли сегодня использовать в музыке симфонические элементы? Кто ваш любимый классический композитор?

Яри: Актуально ли? На мой взгляд, все актуально, что привито с умом и к месту. Из классики я слушаю Баха и Вивальди. Я баРокер, который любит барокко, ха-ха… А русская музыка - как, впрочем, и русская культура целиком - это высочайший стандарт и длинная славная история…

Йен: Мои любимые композиторы - Карл Орф и Эдвард Григ.

Х.: Вы так лихо играете. Наверное, в детстве топали со своими контрабасами в музыкальную школу?..

Йен: Я не ходил!

Яри: Я тоже!!! (насчет Микко и Вили - не знаю)…

Х.: Вопрос к Яри: Подчас гитаристов, играющих в мелодик-"ключе", схватывает некий недуг и они участвуют в брутальных проектах. Взять, к примеру, Энди ЛяРока из KING DIAMOND, который отметился на альбоме DEATH "Individual Thought Patterns". Согласился бы ты порубать брутал в каком-нибудь именитом коллективе? Если да, то в каком???

Яри: Конечно!!! В ANNIHILATOR, к примеру. Вот уже 15 лет, как поклонник их музыки. Возможно, они не так "брутальны" с твоей точки зрения, но меня всегда впечатлял их вокал. Упомянутые тобой DEATH когда-то были в моем вкусе, но сейчас - нет…

Х.: Планируете ли вы съемки клипа? Как считаете, каким должно быть серьезное видео серьезной метал-бригады: концертным или все-таки постановочным??? Если бы у вас был шанс записать саундтрек фильму, какой жанр кино вы бы выбрали?

Йен: Что касается видео, то на столь раннем этапе мы даже не задумывались над этим. Я считаю, что и концертные, и постановочные видео себя оправдывают. Что касается звуковой дорожки к фильмы, то это определенно была бы научно-фантастическая или фэнтезийная нетленка с эпизодическими эротическими сценами!

ЯриЯри: А я бы к "Шреку" саундтрек забацал!!!:)

Х.: Описываю ситуацию: Для записи нового альбома OLYMPOS MONS вам нужна певица с хорошим голосом. И вот вы, кряхтя, выбираете между Тарьей Турунен, Монсеррат Кабалье и девочками из ТАТУ…

Йен: Ого!!! Да мы всем работу найдем!!! Тарья пойдет на консервы, Монсеррат будет, собственно, петь, а девчонки - зажигать для нас на столе!!!

Яри: Гы… Клево было бы…

Х.: Вопрос Йену: Твой псевдоним "Highhill" неразрывно связан с "вулканической" легендой OLYMPOS MONS. Представь, что в будущем ты станешь играть в другой группе. Заставит ли это тебя сменить псевдоним???

Йен: Йен Эрик Хайхилл - это мое настоящее имя, переведенное на английский язык. Что-что, а его я менять не собираюсь…

Х.: Я знаю, вы оба поклонники пива. Никогда не хотели записать гимн пенному напитку а-ля TANKARD? Представьте себе, что ваша девушка постоянно заряжается "Клинским" и, как следствие, расползается вширь. Ваше поведение - примете меры или оставите все, как есть???

Йен: Видишь ли, пиво - не совсем романтическая штука, однако - кто знает. А женщин я люблю таких, у каких есть, за что подержаться. К глистам симпатии не испытываю…

Яри: Все не безнадежно, если эта толстуха умеет петь…:)

Х.: Если бы у вас была возможность перекроить Европу, что бы вы изменили? Как считаете, объединение европейских стран в Евросоюз поможет развитию метал-музыки или наоборот, станет нерушимым ?

Йен: Я человек ма-а-аленький - сочиняю музыку, желаю всем мира и спокойствия…

Яри: Я думаю, что объединение Европы поможет развитию музыки, что насчет геополитики - я бы не стал рассуждать на эту тему вслух…

Х.: Ну и напоследок - то, что вы всегда хотели сказать, но никто об этом не спрашивал…

Йен: Братцы, купите наш альбом и отправляйтесь вместе в нами на фантастическую охоту в дебрях марсианской сельвы!!!

Jari: Купите его!!! Купите-купите!!! Иначе Санта не принесет вам подарков на Рождество!!!:))

Fawkes
25-11-2004

       

Google
 
переводы песен sum 41 | simple plan переводы песен |

© 2003-2009 The MetalList Portal - Chernivtsi, Ukraine