Петер: Я слишком занят, поэтому не особенно и праздновал.

#A03000: Что вы приготовили своим фэнам после экспериментов на "Catch 22"?

Петер: Новый альбом. Он называется "The Arrival". В музыкальном плане он ближе к "The Final Chapter" и "Hypocrisy".

#A03000: Сколько времени вы провели в студии?

Петер: Записывались где-то месяц. А весь процесс записи занял примерно полгода.

#A03000: Почему некоторые группы проводят в студии месяц и даже более, а другим достаточно одной недели?

Петер: Это зависит от подготовленности коллектива к записи. Некоторым не требуется много времени, некоторым нужно кучу времени, не знаю. Предполагаю, в первую очередь это дело самой группы решать, сколько им требуется времени.

#A03000: И какой у них бюджет.

Петер: Совершенно верно. Сколько денег они хотят потратить.

#A03000: Итак, вновь Abyss. Одна из композиций на "The Arrival" так и называется The Abyss. Что, это твое любимое слово?

Петер: На самом деле песня была сделана 10 лет назад и выходила только на digipack'е лимитированным тиражом (1000 экземпляров) в качестве бонуса. Многие интересовались, хотели заполучить эту песню, а ей все не находилось место; и вот мы наконец решили разместить ее на этом альбоме, как никак сюда она подошла больше, нежели для альбома "Catch 22".

#A03000: Я слышал, ты играешь на семиструнной гитаре.

Петер: Да, иногда. Обычно же играю на шестиструнной.

#A03000: Трудно ли переходить на семиструнку после шести струн?

Петер: Вовсе нет, мне не требуется исполнять много соло, а семиструнная гитара в целом располагает к быстрой игре.

#A03000: И почему ты принял такое решение?

Петер: Насчет семиструнки?

#A03000: Ага.

Петер: Ну, тогда, в 1996-97 не такое большое число людей играло на семи струнах. Использовать их было достаточно круто.

#A03000: Недавно к HYPOCRISY присоединился бывший драммер IMMORTAL Horgh. Вы уже играли вместе или только репетировали?

Петер: Мы даже еще не репетировали, начнем со следующей недели. Но я уверен, что все будет отлично, мне довелось записать три альбома IMMORTAL, на которых он барабанил. Я прекрасно знаю его уровень, это игрок высоко класса и отличный парень.

#A03000: Он играл в блэковой команде, а сейчас играет в дэтовой.

Петер: Да, он может справиться с любым металлическим стилем, очень талантливый барабанщик.

#A03000: Значит, его бластбиты отлично вписываются в вашу музыку.

Петер: Ага, именно так я и думаю.

#A03000: Будет ли Horgh в корпспейнте?

Петер: Не, не, не, мы же не красимся.

#A03000: А теперь об обложке альбома. Это чего - HYPOCRISY с Альфа Центавры?

Петер: Ага, хе-хе, точно!

#A03000: Собираетесь ли вы в тур в поддержку нового альбома?

Петер: Собираемся с CANNIBAL CORPSE в Америку. Затем едем в Южную Америку, потом Европа - NO MERCY FESTIVAL. Ну и наконец, добираемся до Москвы, где дадим один концерт.

#A03000: А как же остальная Россия, Украина и Беларусь?

Петер: Не знаю, по-моему, у нас ничего такого не запланировано. Я имею в виду, что мы рады приехать куда угодно, где нас еще не было, но все зависит от местных промоутеров, концертных агентств и прочих структур, все они должны связываться с нашим менеджером.

#A03000: Вы плотно подписаны на NUCLEAR BLAST. Пытались ли когда-нибудь сменить лейбл?

Петер: Отнюдь. Мы прекрасно сотрудничаем. И менять что-либо не собираемся.

#A03000: Самые свежие новости о твоем проекте PAIN.

Петер: Работаю над новым альбомом, сингл, возможно, выйдет в мае-июне, а альбом - в сентябре.

#A03000: На последнем альбоме PAIN ты закаверил битловскую Eleanor Rigby. Ты большой фанат BEATLES?

Петер: Да! У меня в коллекции почти вся дискография. Видишь ли, я рос и воспитывался на BEATLES.

#A03000: А какие твои любимые группы?

Петер: По-прежнему я называю KISS. Ну и слушаю еще много чего. С 25-летнего возраста я еще и большой коллекционер всевозможной Киссовской продукции.

#A03000: Какие альбомы минувших лет можешь выделить?

Петер: Ну, наверное, первый DEICIDE и первый MORBID ANGEL.

#A03000: Одна из основных тем твоей лирики - паранормальные явления. Почему тебя это так интересует?

Петер: Меня вдохновляют подобные вещи, это яркая тематика, к которой обращаются и другие death metal группы. Космос, пришельцы - все это мне интересно.

#A03000: И как давно?

Петер: С детства, со "Звездного пути" в 70-х годах и тому подобных штук. Меня всегда интересовали аномалии.

#A03000: Ты коллекционируешь статьи из газет о летающих тарелках?

Петер: Нет. Но я знакомлюсь с документами и читаю книги по данной теме.

#A03000: Мечтаешь однажды повстречаться с инопланетянином?

Петер: А я не знаю, существуют ли они. Но так-то конечно мечтаю!

#A03000: Твой любимый фильм?

Петер: Пожалуй, "Fire In The Sky", отличная картина.

#A03000: Хотел бы ты когда-нибудь сняться в sci-fi фильме?

Петер: Да вообще бы принять участие в фильме, поработать со съемочной группой и т.д.

#A03000: Как часто ты читаешь книги?

Петер: Не особенно часто, но стараюсь читать. Так-то я не особенно активный читатель.

#A03000: Я если читаешь, то что?

Петер: Материалы о группах и тому подобное.

#A03000: Тогда давай я буду перечислять шведские группы, а ты о каждой скажешь пару слов, хорошо?

Петер: ОК.

#A03000: IN FLAMES.

Петер: Очень хорошо.

#A03000: DARK TRANQUILITY.

Петер: Не так много слышал, ничего сказать не могу.

#A03000: ARCH ENEMY.

Петер: Очень хорошие музыканты.

#A03000: А что скажешь о рычащей красавице Анджеле?

Петер: Я думаю, что она проделывает отличную работу.

#A03000: А я вот обомлел, когда узнал, что на альбоме "Wages Of Sin" поет барышня.

Петер: О да, хе-хе.

#A03000: MARDUK.

Петер: Очень хорошие друзья.

#A03000: DARK FUNERAL.

Петер: Тоже друганы.

#A03000: А, так ты больше братаешься с блэкушниками!

Петер: Ага, но с IN FLAMES я тоже на короткой ноге.

#A03000: TIAMAT.

Петер: Тоже друзья и отличные парни.

#A03000: Что ты знаешь о России, Украине, Беларуси?

Петер: Честно скажу, практически ничего не знаю, так как мы к вам еще не заезжали с гастролями. Но мы всегда хотим отыграть там, где никогда не играли. Мы будем играть в России, и хотелось бы побольше поиграть в Восточной Европе.

#A03000: Может быть, ты знаешь что-нибудь из ТВ, газет?

Петер: У-у, м-м, нет у меня времени смотреть новости. Я слишком погружен в музыку.

#A03000: Знаешь хоть слово по-русски?

Петер: Pravda!

#A03000: А какое твое любимое шведское слово?

Петер: Kük.

#A03000: И что же оно означает?

Петер: Хуй. Ха-ха-ха!

#A03000: Ха-ха! Стало быть, вторая вещь для тебя после музыки - это секс.

Петер: Точно, ха-ха!

#A03000: Как поживает твой сынуля?

Петер: О, очень хорошо! Ему сейчас пять с половиной, и он отличный парень!

#A03000: Тоже фанат метала?

Петер: А как же. Ему нравится разная музыка, но в первую очередь - метал.

#A03000: Так конечно, с таким-то отцом!

Петер: Ага, хе-хе!

#A03000: Давай про алкоголь.

Петер: М-м… водка.

#A03000: Ясно. Перейдем-ка к моему любимому алкоголь-опросу!

Петер: Чего? Что нужно делать?

#A03000: Я называю напитки, а ты говоришь, нравятся тебе они или нет.

Петер: А... ОК. Круто.

#A03000: Вода.

Петер: Без нее никак, хе.

#A03000: Молоко.

Петер: Молоко - хорошая штука.

#A03000: И часто ты пьешь молоко?

Петер: Да!

#A03000: Далее, кофе.

Петер: Кофе - тоже хорошо. Например, чтобы проснуться.

#A03000: Coca-cola.

Петер: От нее дырки в зубах.

#A03000: Пиво.

Петер: От него толстеешь. И много ссышь, гы-гы.

#A03000: Но ведь пьешь пиво?

Петер: Пью, конечно же, но чаще водку или ром.

#A03000: Вино.

Петер: Прекрасно подходит, чтобы слегка окосеть. Так, парочку бутылок. Но не нажираться в хлам!

#A03000: Шампанское.

Петер: У… нет. Блядское пойло. (в оригинале "Pussy drink"" - прим. авт.)

#A03000: Самое то для Нового года!

Петер: Ну, на Новый год я выпиваю пару глотков и благополучно возвращаюсь к водке.

#A03000: Виски.

Петер: Виски - неплохо. Только с него чудовищное похмелье, хе.

#A03000: Водка.

Петер: Без водки нет жизни.

#A03000: Дальше, самогон. Знаешь что это?

Петер: Что?

#A03000: Самогон.

Петер: Нет.

#A03000: 60-градусное бухло собственного производства. Гонят, как правило, в деревнях.

Петер: А, чтобы согреться.

#A03000: Угу, в холодные зимние ночи, хе-хе.

Петер: Ну, круто тогда!

#A03000: Расскажи нам какую-нибудь историю, произошедшую в туре.

Петер: Тур - это всегда безумие. Всякие розыгрыши, то белье стырят, то стянут, и просыпаешься голышом. Постоянно всякая херь.

#A03000: А ты разыгрываешь товарищей по группе?

Петер: Да, то пол мылом натрем так, что невозможно двигаться по сцене. То медом намажем, фиг отлипнешь.

#A03000: Ботинки можно запрятать.

Петер: Не, но иногда мы пьем из ботинок.

#A03000: Что, стаканов не хватает?

Петер: Ага, как-то раз с Silenoz'ом из DIMMU BORGIR пили из моего кроссовка "Adidas". Ужратые были! Хо-хо!

#A03000: Ну и как на вкус?

Петер: А мне-то что. Мы были чересчур пьяны, и чувство вкуса у нас начисто атрофировалось, хе-хе.

#A03000: И что, было по фигу?

Петер: Так это был мой кроссовок, это ему следовало чего-то там опасаться!

#A03000: С каких пор ты в метал музыке?

Петер: С самого начала, как она появилась. С LED ZEPPELIN, и заканчивая всем тем, что творится в ней теперь.

#A03000: Как там твоя студия, Abyss?

Петер: Я чересчур занят, поэтому работаю в ней немного. В основном работаю и гастролирую с PAIN и HYPOCRISY. Это занимает почти все время. В будущем собираюсь поработать поболее, но сейчас у меня только MARDUK и DISSECTION.

#A03000: Какую музыку ты слушаешь?

Петер: Разную, от BEATLES до black metal.

#A03000: Нравится ли тебе, когда музыканты смешивают разные стили, от эмбиента до блэка?

Петер: Все зависит от того, как вы это делаете. Иногда получается дерьмо собачье. Но если делать все по уму, то звучать должно хорошо.

#A03000: Есть ли у тебя еще проекты помимо PAIN?

Петер: Нет, никаких других проектов на данном этапе.

#A03000: Может быть, собираешься создать новый проект?

Петер: Нет, ничего такого не собираюсь делать. Я слишком занят, нет времени для других проектов.

#A03000: А есть какие-то идеи?

Петер: Вовсе нет. В последние годы я перегружен. Ни о чем подобном не задумываюсь.

#A03000: Помнишь ли ты самый страшный момент своей жизни?

Петер: Не припоминаю. Откровенно говоря, мне нечего бояться. Так что не знаю.

#A03000: Может быть, когда ты был ребенком, боялся чудовищ, темноты.

Петер: Нет, я боялся только зубного врача.

#A03000: У тебя были плохие зубы?

Петер: Нет, мне просто не нравилось ходить к дантисту.

#A03000: Представь себе, что у тебя оказалась машина времени, и ты можешь отправиться куда угодно. Что выберешь?

Петер: Элвис Пресли.

#A03000: И умереть как Элвис?

Петер: Отнюдь.

#A03000: Хочешь заполучить его славу?

Петер: Не совсем. Просто он был великим певцом, и я им восхищаюсь.

#A03000: Мы можем назвать его прадедушкой тяжелого метала!

Петер: Точно!

#A03000: Тебя когда-нибудь ударяло током?

Петер: Да, было дело. Я был маленьким, сунул пальцы в розетку, и меня как следует нахлобучило.

#A03000: Ну как ощущение?

Петер: Не из лучших, вся моя рука была черного цвета!

#A03000: Ого!

Петер: Да, хреново было.

#A03000: Что было с волосами?

Петер: Волосы до сих пор на месте!

#A03000: Хе-хе. Что у тебя тогда были уже длинные волосы?

Петер: Думаю, да. Всю мою жизнь, начиная с детства, я хожу с длинными волосами. Обстригал их, вроде, только раз.

#A03000: Ты был послушным мальчиком?

Петер: Послушным? Я был дрянным мальчишкой, со всеми дрался.

#A03000: И у тебя были проблемы в школе?

Петер: Конечно же!

#A03000: Ты дрался, отстаивая музыкальные интересы?

Петер: Нет, я дрался просто так. Отстаивая что угодно.

#A03000: Дрался просто так.

Петер: Именно. Но с тех пор много изменилось. Я вырос.

#A03000: Кто по-твоему, лучший вокалист - Крис Барнс или Дэни Филс?

Петер: Наверное, Барнс.

#A03000: Ты считаешь, что длинные волосы важны для метал музыкантов?

Петер: Необязательно. Дело не в волосах, а в сердце.

#A03000: И то же самое насчет корпспэйнта?

Петер: То же самое. Главное - сердце.

#A03000: Некоторые группы выглядят довольно забавно - в раскраске, в цепях, с топорами.

Петер: Да, но некоторые выглядят отменно.

#A03000: Ты желаешь стать звездой метала, или уже ей считаешься?

Петер: Я счастлив быть тем, кем являюсь.

#A03000: Твои будущие планы.

Петер: Много гастролировать, посетить все страны, где не был.

#A03000: Прощальные слова.

Петер: Надеюсь, всем понравится альбом. Я буду рад приехать в вашу страну и отыграть перед вашими людьми.