Золтан: Что ж, расскажу, как было. Мы выступали в 2002 в Германии на Summerbreeze Festival, и там присутствовала команда NB, поскольку в концерте принимали участие PRO-PAIN и ряд других подписанных ими групп. В конце года моя группа была близка к развалу, однако я услышал от нашего бывшего менеджера о том, NB заинтересовались EKTOMORF'ом. Я им позвонил, все сложилось чрезвычайно удачно, мы встретились и подписали контракт. В итоге все счастливы.

Scorpio: И вот сейчас вы подготовили новый альбом "Destroy".

Золтан: Именно.

Scorpio: Что собой представляет музыка на альбоме?

Золтан: Большинство утверждает, что мы находимся под влиянием групп SEPULTURA и SOULFLY. Не буду лукавить, Макс Кавалера остается моим любимым музыкантом, но EKTOMORF никогда никого не копировал, просто мы работаем в одном ключе с SEPULTURA и SOULFLY, но сама по себе музыка другая. Собственно, мы выработали собственный саунд.

Scorpio: Да, я читал о ваших фольклорных влияниях.

Золтан: Да, цыганских, ведь я сам наполовину цыган. Мой отец - цыган, мать - венгерка, я - метис. Такие вот у меня корни, поэтому я интересуюсь цыганской культурой и музыкой в частности. Наш альбом "Kalyi Jag" весь пропитан цыганским духом. Сейчас мы продолжаем в том же духе, ну, может быть, чуть в меньшей степени.

Scorpio: О чем ваши песни?

Золтан: Я написал все песни для альбома "Destroy", они о моих чувствах, о любви и гневе, разочарованиях, о том, что выводит меня из себя. Моя музыка повествует о моих ощущениях, через нее я выплескиваю свои эмоции.

Scorpio: Давай тогда пройдемся по трэкам альбома "Destroy". Начинается он с I Know Them.

Золтан: Хорошо. I Know Them о чувстве, когда тебя достали люди, утверждающие, что они твои лучшие друзья, что они готовы на все ради тебя. Но когда наступает такое время, что ты в них нуждаешься, они испаряются, как дымка. Таких товарищей я теперь вижу за километр. И лучше, когда они проваливают, мне не нужны эти так называемые друзья.

Scorpio: Грустная правда.

Золтан: Грустная.

Scorpio: Дальше идет Destroy.

Золтан: Это о том, когда ты сидишь перед экраном телевизора и видишь там угодливых перцев, которые на самом деле хотят уподобить тебя себе. Эй, так не пойдет, у каждого свой путь. Быть похожим на своих соседей - что может быть хуже. Таких как я не купишь за деньги, так что Destroy!

Scorpio: Gypsy.

Золтан: Gypsy - это обо мне. Если ты цыган в Венгрии, то сполна ощущаешь на себе дискриминацию. Наверное так происходит в каждой стране, но в Венгрии, пожалуй, это чересчур дерьмово. Я сталкивался с этим еще в садике, затем в школе и так далее. У меня была девушка, которая попыталась представить меня своим родителям. Они мило улыбнулись, но затем на кухне я отчетливо услышал, как они отчитывали девушку, мол нельзя его больше приводить. Такая вот хрень. Я долгое время работал мясником, и здесь та же история. Представь, когда тебе говорят, у тебя смуглая кожа не от загара. Было дело, меня пытались разукрасить белилами. Так что Gypsy рассказывает о том, каково быть цыганом, и в частности - в Венгрии.

Scorpio: No Compromise.

Золтан: Я всегда стою на своем, и многие пытаются мне вталдычить - да это круто. Но если будешь продолжать в том же духе, например, играть свою музыку, то можно и получить по рогам. Никаких компромиссов, я поступаю так, как считаю нужным, и никто мне не указ.

Scorpio: Everything.

Золтан: А, это о нашем бывшем менеджере. Он здорово наячил меня и нашу группу. Он постоянно говорил: "Ребята, будут у вас деньги, сейчас их, правда, нет", а на деле они оказывались у него в кармане. Если ты поступаешь скверно, то твое же дерьмо возвращается тебе обратно. Хорошее конечно же тоже воздается сторицей.

Scorpio: From Far Away.

Золтан: Нечто необычное. Мы играли в Германии, на фестивале, джемовали между песнями, и вдруг мне пришло в голову: "Я взялся ниоткуда"… Это о нас, о EKTOMORF, мы все пришли ниоткуда, да и все парни, которые без ума от этой музыки. Но в глазах серого большинства мы являемся никем.

Scorpio: Painful But True.

Золтан: Эта песня обо многих вещах, и в том числе о нашем бывшем менеджере. Мы с ним рассуждали о дружбе, были с ним почти как братья, я доверял ему. И однажды все рухнуло в одночасье. Такая вот горькая правда.

Scorpio: Следующая - Only God.

Золтан: О людях, как ты и я. Мы любим эту музыку, носим длинные волосы и характерную одежду. На улице за спиной или даже прямо в лицо тебе говорят - бля, как он дерьмово он выглядит. А ведь только бог может судить нас, все мы люди из плоти и крови.

Scorpio: You are my shelter.

Золтан: Песня о любви. Посвящена моей девушке, потому что я всем сердцем ее люблю, первый человек в моей жизни, который на все сто меня понимает. Я музыкант, много времени провожу в дороге, вдобавок я - попросту не сахар. А она меня понимает, это здорово, потому что она - моя гавань.

Scorpio: A.E.A.

Золтан: Эдакая hardcore песня. Точно не помню, где и когда, дело было на сцене - я смотрел на фэнов и сказал: Эй-И-Эй. - это я! Когда смотришь со сцены на людей, они выглядят агрессивно, но в хорошем смысле этого слова. Ну и это отличная концертная песня!

Scorpio: Дальше, From My Heart.

Золтан: Тоже личная песня. Я написал ее, когда моя девушка осталась в Голландии, в Амстердаме. Песня о чувствах, когда ты испытываешь прекрасную боль.

Scorpio: Наконец, Tear Apart.

Золтан: О Венгрии. Я год прожил в Амстердаме, и также некоторое время в Германии, и я вижу огромную разницу между Венгрией и другими странами. Да, бедные люди есть везде, но разница в том, что в цивилизованных странах они живут себе нормальной жизнью, а в Венгрии, если ты беден, то беден по-настоящему. У тебя нет денег, чтобы купить хлеб и элементарные вещи.

Scorpio: В чем разница между людьми, которые живут в Голландии, Германии и Венгрии.

Золтан: Принципиально разная ментальность. Немцы очень трудолюбивы, но и отрываются по полной. Они прекрасно знают, чего хотят. В Голландии народ более расслабленный, но тоже могут пахать, зарабатывать деньги. Венгрия - это просто трындец, все продается и покупается за деньги, но денег у людей крайне мало, и из-за этого все звереют, опускаются до грабежа. Словом, тягостно все.

Scorpio: На фотографии я видел тебя с участниками SOULFLY.

Золтан: Я был на их концерте в Австрии в 2000 году, концерт в рамках Primitive туру. Мне повезло встретиться с гитаристом и барабанщиком, я сфотографировался с ними. А фотографию поместили на наш старый сайт.

Scorpio: Да, кстати, а что происходит с сайтом? Больно мало материалов!

Золтан: Это абсолютно новый сайт. Через несколько недель я и наш менеджер приступаем к работе над ним, и там появится куча информации.

Scorpio: Какие у тебя были впечатления от общения с участниками SOULFLY?

Золтан: Самый яркие, конечно же. Но, собственно, это не было плотным общением, минутное дело - щелкнулись и все. С Максом встретиться невозможно, если ты обычный фэн, а не журналист какой-нибудь. Макс Кавалера - вот мой кумир. Мне нравятся SOULFLY, SEPULTURA, которая без Макса СЕПУЛЬТУРОЙ не является.

Scorpio: Получается, что сыграть с Максом на одной сцене остается твоей мечтой?

Золтан: О да, это было бы круто. Можно сказать, если бы это произошло, я бы тронулся от счастья.

Scorpio: Так что давай, старайся изо всех сил.

Золтан: Хорошо, спасибо! Возможно все, кто знает, может тебе повезет поприсутсвовать на этом мероприятии!

Scorpio: Перейдем к краткой истории группы.

Золтан: Мы начали в 1993 году, мой брат на басу, я - на гитаре и с микрофоном. Остальные участники частенько менялись. Надеюсь, наконец-то наш состав стабилизировался.

Scorpio: Мне практически ничего не известно о венгерской металлической сцене.

Золтан: И неудивительно. Венгрия - небольшая страна, и сцена тоже очень маленькая. На всю страну набирается тысяч 5-6, может быть 7 фэнов. Достаточно известны панки BANKRUPT, им удается собирать двухтысячную аудиторию. Есть REPLICA, они играют хэви метал… Не знаю, говорят ли тебе о чем-нибудь эти названия. Наша страна чертовски бедная. На всю страну 2-3 нормальных клуба. Но фэны - зашибись, если они приходят на концерт, то отрываются по полной программе. Я слышал, что у вас тоже чумовые фэны!

Scorpio: О да.

Золтан: Значит, круто было бы съездить к вам.

Scorpio: Твой брат Чаба…

Золтан: Ну?

Scorpio: Часто ли вы ссоритесь?

Золтан: Если ты участник группы и проводишь много времени в дороге, то ссоры могут происходить каждый день. Но в конце концов мы всегда миримся.

Scorpio: Может быть, вы вместе играете в футбол?

Золтан: Я немного занимаюсь спортом, типа физкультурой. Но футболом не увлекаюсь. А вот Чаба как раз-таки им и занимался. Когда ему было 12 или около того, он ходил в футбольную секцию.

Scorpio: Вашего гитариста зовут Томас Шрёттнер. Наверное, у него австрийские корни?

Золтан: Не думаю. Он венгр. Ну или это влияние соседствующей Австрии.

Scorpio: Что ты нам расскажешь о своих школьных годах?

Золтан: Хе, школьные годы. Я был дрянным учеником. Учителя меня ненавидели, я их никогда не слушался. История и правописание мне нравились, а математику, физику и химию я терпеть не мог. Пару раз меня отчисляли из школы. Но мой отец… Мой отец всегда говорил - нужно закончить школу. Что ж. Я не был паинькой, носил метальную одежу, куртку с нашивками SODOM, KREATOR, черепа, кольца, длинные волосы, спрашивается, за что им было меня любить?

Scorpio: Что говорили учителя о твоем прикиде?

Золтан: Что я не имею права появляться в школе в таком виде. Однажды они просто не пустили в школу. Я только что раздобыл альбом METALLICA, на фото Джеймс был в джинсах с порванными коленями. Со своими штанами я проделал то же самое, пришел в школу в полной амуниции, с черепами естественно, ну и учитель указал мне на дверь. Хорошо. Я забил на них, отправился в музыкальный магазин и весь день проиграл на гитаре.

Scorpio: Значит, у тебя были проблемы из-за тяжелой музыки.

Золтан: Да. Со школой мне было просто не по пути. Они не любили меня, я отвечал им тем же. Думаю, что нечто подобное происходит со всеми фэнами такой музыки. Но, пожалуй, в этом есть и свой кайф.

Scorpio: А как Чаба?

Золтан: Он, как и я, отвисал по этой музыке, но всегда был более деликатен. Хороший ученик, никто его не выгонял из школы. Мои родители всегда ставили мне его в пример.

Scorpio: Он старше тебя?

Золтан: Нет, я его на год старше. А мне 28.

Scorpio: Как правило, старшие братья - указ младшим.

Золтан: А у нас все было наоборот!

Scorpio: Какой последний CD ты приобрел?

Золтан: Новый MACHINE HEAD. Отличный альбом, мне очень понравился.

Scorpio: Тебе нравится индастриал?

Золтан: О да.

Scorpio: RAMMSTEIN?

Золтан: У них отличные песни и мощная музыка, но не совсем моя стилистика.

Scorpio: Лучший альбом прошлого года?

Золтан: Хе, непростой вопрос. Может быть… IRON MAIDEN. Потому что все у них вышло безупречно.

Scorpio: Я тоже - большой фэн IRON MAIDEN

Золтан: Да ну?

Scorpio: А кроме прочего MAIDEN были первой метал группой, которую я услышал.

Золтан: И я тоже! Альбом POWERSLAVE, просто чума!

Scorpio: Для меня это был VIRTUAL XI. Видишь ли, я младше тебя.

Золтан: Сколько тебе?

Scorpio: 18.

Золтан: 18!?

Scorpio: Да.

Золтан: Э-э, брат, так ты чертовски молод! По голосу мне показалось, что тебе лет 20-22. Надеюсь, Владимир, мы с тобой повстречаемся вскоре! Может быть в России, было бы очень здорво! Ну, или ты пожалуешь в Германию на наш концерт!

Scorpio: Не знаю, посмотрим. Не будем терять надежды.

Золтан: Именно, не теряй надежды.

Scorpio: Ты читаешь книги?

Золтан: Бывает, правда, я не из тех, что любят сидеть и расслабляться под лампой. Мне больше по душе слушать музыку или играть на гитаре, либо просто отвиснуть где-нибудь. Из книг мне нравится творчество Стивена Кинга.

Scorpio: Как насчет копьютерных и видео игр?

Золтан: Playstation. Не так часто, но если играть, то именно в Playstation!

Scorpio: Какие игры?

Золтан: Любые, драчки, пожалуй, в первую очередь.

Scorpio: Что ты нам скажешь о природе своей страны?

Золтан: Красивая. В основном равнины, гор нет. Весна, лето, осень - мои любимые времена года, а зиму я терпеть не могу. Осень, конечно же - очень красивое время года. А так-то Венгрия не отличается особенной природой, но мне по душе, это моя родина.

Scorpio: Из какого ты города?

Золтан: Называется Мезакова Чаза (вроде так - прим.авт.).

Scorpio: Попробуем найти на карте.

Золтан: На востоке. Маленький город, тысяч 7 жителей. Всего-то.

Scorpio: Ты говорил, что интересуешься историей.

Золтан: Да, но не то, чтобы как-то глубоко. Этот предмет в школе мне нравился, так как он элементарно интересный.

Scorpio: Что ты знаешь об Элизабет Батори?

Золтан: Собственно, ничего.

Scorpio: Наверное, это интересно для блэковых групп. Элизабет была дочерью польского князя. Она купалась в крови молоденьких девушек.

Золтан: Кошмар.

Scorpio: Ага. Ну и прочий ужас.

Золтан: Блэкуха мне как раз не нравится обилием крови. Я уважаю многих музыкантов и фэнов блэка, но этот жанр - не моя чашка чая.

Scorpio: Как насчет других стилей? Death metal?

Золтан: Death Metal - это супер. Он мне намного ближе. Но ближе всех hardcore!

Scorpio: Hardcore, thrashcore…

Золтан: Да. Хардкор, трэшкор, да и панк тоже. Конечно же хэви метал - IRON MAIDEN. Из дэзни в первую очередь - CANNIBAL CORPSE. DEATH, ранний DEATH - очень крут.

Scorpio: Что ты знаешь о моей стране?

Золтан: В школе я изучал ваш язык. Могу немного побалакать по вашему - "Я живу в городе". Правильно?

Scorpio: Ништяк!

Золтан: Я живу в городе. Так, вот еще чушь - "зайчик-побегайчик", гы-гы.Я знаю, что ваша страна красивая и огромная. Что у вас полно фэнов. Я никогда у вас не был и хотел бы побывать. А зимой у вас дьявольски холодно. Так?

Scorpio: Да, но ты говоришь о России.

Золтан: Ну да.

Scorpio: А я живу на Украине.

Золтан: Пардон. Ukraina.

Scorpio: Именно.

Золтан: У вас полно мафиозников. В Венгрии до хрена украинских бандюганов. Как и Венгрия, Украина - не особенно богатая страна.

Scorpio: Да, многие украинцы отправляются на заработки в Испанию, Португалию, Италию.

Золтан: Как и венгры. Они работают в основном в Германии, а то и дальше - в Америке, либо Швейцарии, где шансов прилично заработать поболее.

Scorpio: Один чувак из моего города работает на Microsoft.

Золтан: Что ж, его ждет блестящее будущее.

Scorpio: Да, он один из лучших программистов компании. Какие твои планы на будущее?

Золтан: Зарабатывать с помощью музыки. Жить полноценной жизнью. Путешествовать и играть повсюду концерты.

Scorpio: Твои прощальные пожелания читателям и фэнам!

Золтан: Всегда верьте в себя!

Scorpio: Спасибо, и на этом до свидания.

Золтан: Тебе тоже спасибо.

Scorpio: Может быть, ты знаешь, как будет "до свидания" по-русски?

Золтан: Так, я это знал... Как же?.. Сдаюсь, блин, помоги мне.

Scorpio: Do svidania.

Золтан: О, конечно же! Ну, do svidania, Владимир!